Эдвин Лефевр. Воспоминания биржевого спекулянта

Предисловие

Я провел интервью с более чем тридцатьювиднейшими биржевиками нашего времени и каждомуиз них задавал несколько одинаковых вопросов[Интервью было опубликовано в сборниках «Рыночныеколдуны» и "Новые рыночные колдуны" («MarketWizards», New York Institute of Finance, 1989; «The NewMarket Wizards», HarperBusiness, 1992). - Здесь и далеепримечания переводчика.]. Среди них был такой: «Былали в Вашей жизни книга, оказавшая на Вас сильноевлияние, которую Вы хотели бы рекомендоватьначинающим торговцам?» Большинство опрошенныхуказали на «Воспоминания биржевого спекулянта» -книгу, изданную в 1923 году!

Что делает эти «Воспоминания...» вневременными?Полагаю, что это точность, с которой здесьвоспроизведены особенности мышления биржевоготорговца, описаны допущенные ошибки, извлеченныеуроки и прозрения. Читатели, имеющие собственныйопыт работы на бирже, находят в ней многоузнаваемого и понятного. Им близки мысли и опытгероя книги, Ларри Ливингстона, прототипом которогобыл Джесси Ливермор. Многие, а может быть, ибольшинство читателей книги уверены, что имя авторакниги, Эдвин Лефевр, - это псевдоним, за которымскрылся Ливермор.

Но это не так. Лефевр - реальная фигура. Он былжурналистом, газетным обозревателем, авторомроманов и коротких рассказов. (Прежде чем«Воспоминания биржевого спекулянта» появились вформе книги, они публиковались в еженедельнике«Сатердей ивнинг пост».) Читателю этой книги трудноповерить в то, что Лефевр никогда сам не работал набирже. Но он был умелым писателем, который обладалредкостной способностью раскрывать людей. Его сынвспоминает, что множество самых разных людей(банковские клерки, таксисты и т. п.), вступая вповседневные, деловые контакты с его отцом, делалисьневероятно откровенными и охотно рассказывали о себеи о своей жизни. Лефевр посвятил несколько недельрасспросам Ливермора, и при этом он ни разу ненаблюдал, как последний осуществляет свои торговыеоперации. Результатом этих разговоров и стала этакнига.

«Воспоминания биржевого спекулянта» полнадрагоценными наблюдениями над рынками и торговлей.Некоторые из рассказанных здесь историй давно ипрочно вошли в устный фольклор Уолл-стрит. Вот, кпримеру: «Цены не бывают ни слишком высокими дляначала покупок, ни слишком низкими для началапродаж». Книга настолько хороша, что трудно выбратьпример для цитирования. Тем не менее я хочу привестиследующее рассуждение: «Я все сделал с точностью донаоборот. Хлопок приносил мне убытки, и я егосохранил. Пшеница показывала прибыль, и я ее продал.Для спекулянта нет худшей ошибки, чем цепляться запроигранную партию. Следует всегда продавать то, чтосоздает убыток, и сохранять то, что приносит прибыль».Любой опытный торговец легко обнаружит сходныеситуации в собственном опыте, а любой начинающийсможет многому научиться. И в книге много такого,чему можно - и нужно - поучиться. Читатели, которыесмогут усвоить уроки, в изобилии преподанные в этойкниге, и будут следовать им, серьезно повысят свойуровень в качестве торговцев. Остальным достанетсярадость от знакомства с умной и хорошо сделаннойкнигой.

Что такое классика? На мой взгляд, классическойможно считать книгу, которую благодаря уникальностиее содержания или стиля продолжают читать и ценитьпоколения читателей после ее публикации. Иногда этотинтерес публики сохраняется столетиями. В этомсмысле «Воспоминания биржевого спекулянта» -настоящая классика. Опубликованная впервые в 1923году, она до сих пор остается одной из самыхпопулярных книг в области финансовой литературы, иможно быть уверенным, что ее будут читать и на нейучиться и в XXI столетии. Более того, если бы меняспросили, какие книги по финансам будут читать вконце XXI века, я бы, не колеблясь, поставил в началесписка именно «Воспоминания биржевого спекулянта».

Джек Швейгер